في أي موقع ستتعامل يومياً مع عمال من حرف مختلفة، وغالباً من جنسيات مختلفة. إذا عرفت اسم كل حرفة بالإنجليزية تستطيع أن توزع العمل، وتسأل عن عدد العمالة، وتكتب التقرير اليومي بدقة. في هذا الدرس نتعلم أسماء 12 حرفة، ونسمع حواراً بين مهندس الموقع والفورمان عن توزيع العمالة، ثم نختبر أنفسنا.
أولاً: Trade و Tradesman و Subcontractor
كلمة trade تعني الحرفة أو التخصص (النجارة، السباكة…)، والعامل الماهر فيها يسمى tradesman أو ببساطة carpenter, plumber…. أما العامل غير الماهر الذي يساعد الجميع فيسمى labourer.
بعض الحرف ينفذها المقاول الرئيسي بعمالته، وبعضها يُسند إلى subcontractor أي مقاول من الباطن، مثل أعمال السباكة والكهرباء. لذلك ستسمع كثيراً: "Who is the plumbing subcontractor?"
ثانياً: أسماء الحرف والمهن في موقع البناء بالإنجليزي (اضغط 🔊 لسماع النطق)
ثالثاً: حوار من الموقع
مهندس الموقع يسأل الفورمان عن العمالة الموجودة اليوم ويخطط لعمل الغد:
Engineer:How many people do we have on site today?
Foreman:Forty-two. Twelve carpenters, ten steel fixers, eight masons and twelve labourers.
Engineer:Good. Tomorrow the steel fixers start the columns on the second floor.
Foreman:The carpenters can follow them in the afternoon with the column formwork.
Engineer:Fine. Are the plumbers here yet?
Foreman:Not yet. The plumbing subcontractor starts next Monday.
Engineer:We are short of masons on the third floor. Can you move two from the second floor?
Foreman:Yes, no problem. I'll move them after the break.
Engineer:Thanks. And please ask the surveyor to mark the column positions first.
Foreman:Sure. I'll tell him this morning.
رابعاً: عبارات عن العمالة
| How many steel fixers do we have on site? | كم حداد مسلح عندنا في الموقع؟ |
| We are short of carpenters. | عندنا نقص في النجارين. |
| Can you move two masons to the third floor? | ممكن تنقل اثنين بنّائين للدور الثالث؟ |
| Who is the subcontractor for the electrical works? | من مقاول الباطن لأعمال الكهرباء؟ |
| The tilers can start after the plaster is dry. | المبلطين يقدروا يبدأوا بعد ما المحارة تنشف. |
| This is a job for an electrician, not a labourer. | هذا شغل كهربائي، مش عامل عادي. |
نصيحة: الإنجليزية البريطانية والأمريكية
في مشاريع الخليج ستسمع غالباً الكلمات البريطانية: labourer وsteel fixer. أما في الإنجليزية الأمريكية فيكتبون laborer، ويسمون حداد المسلح rebar worker أو ironworker. كلها صحيحة، والمهم أن تفهمها جميعاً.
تعليقات
إرسال تعليق